Nouvelles des profondeurs

Il y a longtemps que je n'ai pas eu le temps de poster un message ici. Il faut dire que je travaille en grande profondeur, avec des gueuzes aux pieds et une cloche sur la tête. Si je cherche à remonter à la surface, j'ai tant de palier à passer que ça ne vaut pas le coup. Alors, je m'accroche et j'accélère pour être débarrassé plus vite.
Le gros de mon travail actuellement, c'est la traduction des Secrets de la Surface (Hollow Earth Expedition) pour le compte des éditions Sans Détour. C'est un gros morceau et je suis à la bourre - d'où mon silence. Il faut dire qu'entre le bouclage de Warsaw et mes dix jours de vacances annuels, j'ai pris un retard que j'aurai comblé dans une petite semaine d'ici.
Et donc Warsaw est sous presses depuis quelques semaines déjà. Nous attendons patiemment sa sortie, bien que quelques inquiétudes nimbent notre front habituellement serein : le travail de l'imprimeur sera-t-il à la hauteur de nos attentes ? réponse dans quelques jours normalement.
Alors, en attendant, et entre deux longues séances de traduction, je m'attelle à la relecture des textes (magnifiques) de Bloodlust et à la réalisation des cartes pour le livre. Là encore, on va être obligé de reculer un peu la sortie - novembre normalement - mais on en voit le bout. Le travail est à la hauteur de mes espérances, mieux même ! Je suis vraiment fier du boulot de mes collègues qui ont réalisé un magnifique remake du déjà bel univers de Croc. Qu'il me tarde de pouvoir le montrer au monde.
Côté travail perso, ma traduction de la première partie du HârnPlayer est quasiment achevée. Me restent une demi-douzaine de pages à tout casser et je pourrai attaquer le Dictionnaire Hârnique. C'est un projet top-personnel (puisque je n'ai aucun droit pour diffuser ce travail) mais j'en suis bien content... ne serait-ce que pour pouvoir jouer. J'ai pu commencer la maîtrise de Trobridge Inn cet été et ce fut un vrai plaisir. Une urgence à obligé la moitié de ma table à rentrer chez elle avant que j'ai pu faire la deuxième séance mais ce fut très encourageant.
Et puis, last but not least, Mahamoth avance aussi. Dès que j'arrive à me dégager un peu de temps, j'écris quelques paragraphes et je compte sérieusement boucler en août quand ma pile de taf urgents se sera éclaircie.
Je dois dire que si j'ai eu une première moitié d'année très studieuse et laborieuse, je n'ai jamais aussi intensément travaillé de toute ma vie et sur un temps aussi long. C'est assez crevant mais bien plaisant aussi - il faut juste que j'évite les noirs regards de ma femme et ignore les questions de mes enfants : "tu as encore du boulot jusqu'à quand, papa ?"
Bon, ceci étant. C'est pas tout ça mais j'y retourne !
On se revoit à la prochaine grande marée...